Вышли из шинели

Существование русского языка приводит жителей американской глубинки в недоумение. Но интересным мне показалось не это. Автор записи в диалогах выглядит как сжатая пружина. Нагляднее всего проявилось в начале разговора с незнакомым ребёнком с "Is there a problem?" (вежливо). После этого и в остальном тексте следы барьера при общении видны отчётливее. Не все американцы общительны, но в данном случае этот стиль настороженности на грани раздражения очень советский. У американцев такое тоже можно увидеть, но редко. При этом о таком американце сразу создаётся ощущение какой-то мутности. А здесь вполне мейнстримовый персонаж.